1
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Ko ti je ovo uradio?

2
00:01:46,240 --> 00:01:47,520
Jahači smrti.

3
00:01:50,700 --> 00:01:51,780
Ubij me.

4
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Molim te, ubij me.

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Molim te.

6
00:02:09,060 --> 00:02:10,060
Ubij me.

7
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
Ubij me.

8
00:04:54,770 --> 00:04:55,790
Izvijestite Josepha.

9
00:07:18,979 --> 00:07:19,979
Zatvor. Pogledaj!

10
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Jesi li vidio Lukea?

11
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Luke!

12
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
Čovječe, ja ću se toga dočepati
glava.

13
00:07:35,790 --> 00:07:37,470
Ja ću se dočepati tog dupeta.

14
00:07:46,830 --> 00:07:50,550
Pustinjski ološ. Vrati se u pakao ti
došao iz.

15
00:08:12,680 --> 00:08:13,860
Ti nisi jedan od tvojih tragova.

16
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Naravno.

17
00:08:17,440 --> 00:08:18,780
To nije baš komšijski.

18
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
Stavi pištolj u futrolu!

19
00:11:07,850 --> 00:11:08,950
Čovječe, zašto priča s nama?

20
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Mama!

21
00:11:13,410 --> 00:11:14,410
Oh, Bucket.

22
00:11:14,890 --> 00:11:15,950
Oh, mrtva si, damo.

23
00:11:17,730 --> 00:11:18,730
pa,

24
00:11:20,930 --> 00:11:23,010
zar ti nisi onaj drski.

25
00:11:23,610 --> 00:11:25,390
Oh, drska mala stvar. Mama!

26
00:11:25,610 --> 00:11:27,430
Ne, dečko, ne. Ne, ti.

27
00:11:29,950 --> 00:11:31,470
U redu, dečko. br.

28
00:11:31,830 --> 00:11:32,870
Ljubav na prvi pogled.

29
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
Ljubav na prvi pogled.

30
00:13:00,970 --> 00:13:02,210
Grad je tvoj, oče.

31
00:13:04,090 --> 00:13:08,430
Sada, J.W., Death Riders jesu
sebe još jednu pobedu.

32
00:13:10,750 --> 00:13:11,870
Death Riders.

33
00:13:13,090 --> 00:13:14,910
Nikad mi se to ime nije sviđalo.

34
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
Zašto je to?

35
00:13:19,090 --> 00:13:20,490
Zato što se vozimo u brojevima.

36
00:13:22,950 --> 00:13:24,070
Smrt jaše sama.

37
00:17:41,000 --> 00:17:42,140
metež, gospodine gradonačelniče.

38
00:17:42,600 --> 00:17:44,220
Našao sam ga kako se krije u ormaru.

39
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Oh, plemenito.

40
00:19:22,090 --> 00:19:28,010
želi da se pridruži Ujedinjenom režimu, jedinom
civilizovani poredak u inače divljačkom

41
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
zemljište.

42
00:20:21,290 --> 00:20:24,970
General J .W. Quantrell iz Uniteda
Režim.

43
00:20:26,730 --> 00:20:33,390
Naselje New Hope je sada pod
jurisdikciji Ujedinjenog Režima.

44
00:20:33,930 --> 00:20:40,110
Nastavit će se sva rafinacija uljanog malča
pod nadzorom režima.

45
00:20:42,310 --> 00:20:48,470
Nova nada više nije grad. To je a
vojna pošta i vodiće se kao takva.

46
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
Još jedna stvar.

47
00:20:52,150 --> 00:20:54,670
Vi više niste gradonačelnik.

48
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
Sada izlazi.

49
00:21:05,890 --> 00:21:08,870
U redu ljudi, raskinite. Idi kući
i idi u krevet.

50
00:21:09,210 --> 00:21:12,590
Imamo pakleni dan sutra, zato idi
jebeni san. Hajde, momci.

51
00:21:12,870 --> 00:21:14,530
Zatvorimo ovaj grad čvrsto.

52
00:21:14,830 --> 00:21:15,609
Pokret.

53
00:21:15,610 --> 00:21:17,090
Pokret, kozolizači.

54
00:21:18,290 --> 00:21:19,410
Izvlačim se večeras.

55
00:21:21,430 --> 00:21:23,890
Ovo je važna zaliha, poštaru.

56
00:21:24,650 --> 00:21:27,750
Moramo imati visok prinos.

57
00:21:28,410 --> 00:21:32,430
Generale, niste odlučili ko ste
ostaće na čelu.

58
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
Da, jesam.

59
00:21:38,270 --> 00:21:41,790
Generale Ackett, odlučio sam da stavim
General Quantrell, Jr. glavni.

60
00:21:42,410 --> 00:21:45,570
Vaš je posao da pazite da on naređuje
se sprovode.

61
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
Hvala, oče.

62
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Gradimo carstvo, sine.

63
00:22:16,300 --> 00:22:18,160
Nazovi to njegovim pravom prolaza, Roy.

64
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Misliš da trčiš?

65
00:22:51,160 --> 00:22:53,380
Ne možeš pobjeći? Udaljeni ste 40 milja
nigde.

66
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
Sada se kreći.

67
00:22:54,860 --> 00:22:56,120
Sranje, mrdaj, drkadžijo.

68
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Pokret!

69
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
Ovde su bili besni đavoli.

70
00:23:48,540 --> 00:23:49,540
Da.

71
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Tražimo neke begunce.

72
00:23:57,540 --> 00:23:58,680
Jesi li vidio nekog?

73
00:24:03,440 --> 00:24:04,820
Svi beže od nečega.

74
00:24:05,060 --> 00:24:06,060
A ti?

75
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Trčiš?

76
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Da li trebam?

77
00:26:58,360 --> 00:27:02,080
Vidim te. Vidim te, Johnny Huber.

78
00:27:02,900 --> 00:27:07,560
Da, znao sam da dolaziš. Znao si
ti si dolazio. Rekli su mi da jesi

79
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
dolazi. Vidim te.

80
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Da.

81
00:27:13,380 --> 00:27:14,380
Vidim te.

82
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Idemo.

83
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Da.

84
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Hajde.

85
00:27:42,560 --> 00:27:45,940
Čujemo se kasnije, a?

86
00:27:59,230 --> 00:28:00,230
Pa, hajde onda!

87
00:28:46,280 --> 00:28:49,460
Osim toga, Julie, nije te briga
o yeelings.

88
00:28:49,760 --> 00:28:52,100
Ti samo želiš da udovoljiš svom tati.

89
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Pa?

90
00:29:02,840 --> 00:29:04,000
Doveli smo četiri.

91
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
To je sve što si našao?

92
00:29:06,600 --> 00:29:08,360
Našao sam najmanje 20 čistih soba.

93
00:29:18,410 --> 00:29:19,490
u problem, gospodine.

94
00:29:21,490 --> 00:29:26,190
Kakav... Jebi se.

95
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
On.

96
00:29:30,030 --> 00:29:34,350
Da ubije Freemana, Zekea i Amesa
sušne zemlje.

97
00:29:35,810 --> 00:29:37,330
Pa, kako ih je ubio svu trojicu?

98
00:29:45,750 --> 00:29:47,390
Očigledno je da niste proizvođač guma.

99
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
Ko ste vi, gospodine?

100
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
Niko poseban.

101
00:29:58,360 --> 00:30:01,500
Pa, šta si radio na suvom
zemlje, g. Niko posebno?

102
00:30:02,120 --> 00:30:07,420
Oh, samo sam lutao do starog
speed monkey se pojavio i krenuo

103
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
ja.

104
00:30:09,260 --> 00:30:13,860
Zašto si trčao?

105
00:30:14,620 --> 00:30:16,380
Pa, zašto su me jurili?

106
00:30:17,640 --> 00:30:19,580
Putovati sam po sušnim zemljama.

107
00:30:20,090 --> 00:30:21,530
muškarac mora biti jako samouvjeren.

108
00:30:22,290 --> 00:30:23,370
Ili veliki glupan.

109
00:30:25,590 --> 00:30:26,590
koji je to?

110
00:30:27,350 --> 00:30:32,430
Pa, gospodine, bilo bi glupo od mene
reci da sam siguran da mogu ubiti bilo koga

111
00:30:32,430 --> 00:30:34,850
šest tvojih ljudi pre nego što izvuku pištolj
iz futrole.

112
00:30:36,250 --> 00:30:41,110
Međutim, sa sigurnošću mogu reći da jesam
nije dovoljno glup da tako nešto kažem,

113
00:30:41,210 --> 00:30:44,990
pa ti meni reci da li sam glup ili jesam
siguran?

114
00:30:45,910 --> 00:30:48,470
Izgleda da nas ne shvatate baš
ozbiljno, gospodine.

115
00:30:49,040 --> 00:30:50,640
Pa, pitam se da li uopšte znaš ko smo mi
su.

116
00:30:51,600 --> 00:30:53,220
Pa, ti si moj kapetan.

117
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
Šališ se sa mnom na smrt.

118
00:31:00,180 --> 00:31:01,760
Uperiš pištolj u to.

119
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
Dvaput bih razmislio o tome, Julie.

120
00:31:26,030 --> 00:31:27,430
Vratim se vama na trenutak.

121
00:31:28,290 --> 00:31:29,290
Julius.

122
00:31:34,870 --> 00:31:37,330
Zašto ovo ne sredite na ulici?

123
00:31:37,870 --> 00:31:38,950
Tvoj tata bi.

124
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Quantrellov sin.

125
00:32:18,760 --> 00:32:20,980
Možete zamisliti šta će se dogoditi
tebi ako ga ubiješ.

126
00:33:11,020 --> 00:33:12,320
Hoćeš da ti kažem kada?

127
00:33:31,500 --> 00:33:31,959
sada,

128
00:33:31,960 --> 00:33:38,940
I

129
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
pitam te ponovo.

130
00:33:40,840 --> 00:33:42,740
Jesam li glup ili sam samouvjeren?

131
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Upucaj ga.

132
00:33:46,660 --> 00:33:48,900
Ne pucajte. Rekao sam ubij ga.

133
00:33:49,240 --> 00:33:50,240
Ne pucajte.

134
00:33:53,520 --> 00:33:55,100
Želim da se taj lutalica pogubi.

135
00:33:59,640 --> 00:34:02,780
Ne bih bio prebrz da ubijem a
čovek sa tom veštinom.

136
00:34:04,340 --> 00:34:06,240
Ponizio me je pred mojim ljudima.

137
00:34:06,580 --> 00:34:07,740
Želim da ga ubiju.

138
00:34:08,580 --> 00:34:09,639
A ja ne.

139
00:34:11,810 --> 00:34:12,810
Izvinite, gospodo.

140
00:34:14,429 --> 00:34:17,290
Čini se da ste potpuno pogrešili
ideja o meni.

141
00:34:17,750 --> 00:34:18,969
Dođavola, ne tražim nevolje.

142
00:34:19,469 --> 00:34:20,448
Nikada nije bilo.

143
00:34:20,449 --> 00:34:21,690
Šta onda tražite?

144
00:34:24,550 --> 00:34:26,370
Vjerujem da sam našao ono što sam tražio
za.

145
00:34:33,550 --> 00:34:36,270
Želiš da trčiš sa čoporom, jesi
mora da bude jedna od lutaka.

146
00:35:14,190 --> 00:35:15,670
Još nisi sasvim gotov

147
00:36:19,850 --> 00:36:20,850
onaj pištolj ciganin danas?

148
00:36:21,730 --> 00:36:23,850
Pokazao tu prokletu smrt pravo u
prst takođe.

149
00:36:24,070 --> 00:36:25,830
Hej, pazi na jezik, Luke.

150
00:36:26,090 --> 00:36:28,010
Jeste li ga vidjeli? Ne, nisam.

151
00:36:28,410 --> 00:36:31,170
Ali čuo sam za njega. Trebao je
vidjela sam ga, mama.

152
00:36:31,410 --> 00:36:33,530
Bio je jedan prljavi kreten.

153
00:36:34,210 --> 00:36:36,110
Da? Znate li gdje je sada?

154
00:36:36,870 --> 00:36:39,750
Vjerovatno je u jami za piće
sa ostalim đavolima ubicama

155
00:36:39,750 --> 00:36:42,370
čekam da ga neko pređe pa ja
imati izgovor da ga ubijem.

156
00:36:42,670 --> 00:36:44,190
Ali ovaj stranac ga nije ubio.

157
00:36:44,530 --> 00:36:48,450
Upravo je proigrao svoju prokletu pušku
vazduh kao ptica. Hej, hej, hej, hej.

158
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
Pow, pow.

159
00:36:51,660 --> 00:36:54,300
Samo Božjom milošću jesmo
još uvek živ.

160
00:36:55,660 --> 00:36:58,560
I samo Božjom milošću jesmo
preživeće ovu noćnu moru.

161
00:37:00,160 --> 00:37:03,700
Čovek koji nosi oružje nije čovek koji treba da gleda gore
to. Da li me razumete?

162
00:37:06,660 --> 00:37:07,940
Je li sve u redu?

163
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Zdravo tata.

164
00:37:11,100 --> 00:37:13,340
Deda, jesi li video tog pištolja Ciganina
danas?

165
00:37:13,660 --> 00:37:15,640
Jebeni A, jesam, momče.

166
00:37:16,040 --> 00:37:18,020
Prokletstvo, mogao je pucati.

167
00:37:20,690 --> 00:37:24,490
Izvini, uh, Luke, ne psuj.

168
00:37:27,770 --> 00:37:28,770
Kuc, kuc, kuc.

169
00:37:29,330 --> 00:37:31,190
Oh, zadrži mjesto, zadrži mjesto, tata.

170
00:37:31,630 --> 00:37:33,230
Ne, ne, ne, molim te, nemoj.

171
00:37:34,870 --> 00:37:35,870
To je vaš gospodin koji vas zove.

172
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Gentleman caller.

173
00:37:38,730 --> 00:37:39,730
Donio neke poze.

174
00:37:41,150 --> 00:37:46,970
Sećaš se kada sam rekao, uh, pokušavam
povuci par konce, podigni to

175
00:37:46,970 --> 00:37:47,970
taktika?

176
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
Pa, dušo.

177
00:37:50,190 --> 00:37:51,230
Ti si moja nova devojka.

178
00:37:53,070 --> 00:37:54,190
Izgleda da slavimo, ha?

179
00:37:54,550 --> 00:37:55,970
Hoćeš preko ulice?

180
00:37:57,890 --> 00:37:58,890
Potrošite deset dolara.

181
00:37:59,290 --> 00:38:00,290
Deset dolara!

182
00:38:00,610 --> 00:38:02,690
Zašto nas ne ostaviš na miru?

183
00:38:03,530 --> 00:38:06,330
Pokušavam da impresioniram djevojku, tata.

184
00:38:06,810 --> 00:38:07,830
Molim te ostavi ga na miru.

185
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
U redu.

186
00:38:10,790 --> 00:38:14,710
Izgleda da si obukla najbolju haljinu,
pa zašto jednostavno ne pomeriš svoje dupe?

187
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
tvoje dupe!

188
00:38:34,440 --> 00:38:36,060
Zapamti bar večeras. Idi tamo
bez.

189
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Moraš.

190
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Hajde.

191
00:38:39,460 --> 00:38:40,740
Pa, idi ovuda.

192
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Prvo uživo.

193
00:38:43,180 --> 00:38:46,040
Pa, znaj kako se osjećati.

194
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
Charlie Backus.

195
00:39:17,540 --> 00:39:18,760
Bio je doživotni robijaš.

196
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
Lifer?

197
00:39:22,260 --> 00:39:25,740
Da, on i Evermore su bili regularna vojska
kada je udario bum.

198
00:39:26,500 --> 00:39:31,140
Većina ostalih su krosoveri koji
uzeo marku, posebno mlađi

199
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
one.

200
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
To je Green Street.

201
00:39:36,120 --> 00:39:37,260
To je Deacon.

202
00:39:37,820 --> 00:39:42,440
A to je Kintam, skitnica lutalica
to je kao njegovo.

203
00:39:43,260 --> 00:39:44,400
Možeš me zvati ti.

204
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Imam poseban.

205
00:39:49,160 --> 00:39:51,000
Djeca. U redu, gospodine kapetane
Generale.

206
00:39:52,240 --> 00:39:54,040
Hajdemo odavde.

207
00:39:55,020 --> 00:39:57,640
Donesi mi pivo, kučko.

208
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
Daj mi pivo, kučko.

209
00:40:27,980 --> 00:40:30,680
i prst na njih, i oni su
još uvijek nas koristi za vježbanje cilja.

210
00:40:30,960 --> 00:40:32,240
Kažem da uzvratimo udarac.

211
00:40:32,600 --> 00:40:36,300
Osveta je Gospodnja, gđice Ada. Njegovo
dan obračuna je blizu.

212
00:40:36,540 --> 00:40:40,520
Propovjedniče, izlazi iz svoje vjerske cijevi
sanjati i vratiti se u stvarnost.

213
00:40:47,500 --> 00:40:48,560
Kladim se na sve.

214
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Kladim se na sve.

215
00:40:52,220 --> 00:40:53,220
Sve to.

216
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
pa,

217
00:40:55,900 --> 00:40:58,300
to je pakleni poker. lice,
Charlie.

218
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Odustajem.

219
00:41:02,740 --> 00:41:04,160
Presavijte. Presavijte.

220
00:41:04,440 --> 00:41:05,860
Oh, dovraga, odustajem.

221
00:41:06,560 --> 00:41:08,960
Pa hajde, kučkin sine, ti
nemoj mi to raditi. Gdje ti je lopta?

222
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Ja sam za.

223
00:41:11,460 --> 00:41:12,940
Hej, u redu, dečko.

224
00:41:13,620 --> 00:41:15,100
U redu, ispruži ruku.

225
00:41:40,360 --> 00:41:44,900
gadan preokret sudbine kada je muškarac
pucajući na tebe ujutro i

226
00:41:44,900 --> 00:41:46,540
vaš novac u pokeru iste noći.

227
00:41:49,820 --> 00:41:53,600
Dečko, ti, uh, nešto se dešava
između moje dame i tebe? ha?

228
00:41:57,540 --> 00:42:00,600
Čovječe, ti buljiš u tu kučku, ja ću pocijepati
tvoje jebene oči. Hej, Charlie.

229
00:42:03,420 --> 00:42:05,140
Šta kažete na ruku između vas i
ja?

230
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
Sve ili ništa?

231
00:42:07,220 --> 00:42:09,880
Nemam u šta da se kladim.

232
00:42:12,250 --> 00:42:13,530
Šta je sa njom?

233
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
Ona?

234
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
Ne, ona.

235
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Oh, ona.

236
00:42:20,070 --> 00:42:22,150
Pa, hej, nabavio sam sebi drugu kurvu.

237
00:42:22,910 --> 00:42:23,910
Jesi li na, momče?

238
00:42:24,030 --> 00:42:25,170
Dve ruke, g. Kitten.

239
00:42:25,830 --> 00:42:27,530
Hvala ti, kralju. Sranje.

240
00:42:30,890 --> 00:42:32,090
Prokletstvo, dečko.

241
00:42:33,090 --> 00:42:35,390
Čini se da ima anđela na ramenu.

242
00:42:35,950 --> 00:42:37,730
I đavo s druge strane.

243
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
igram se s tobom, momče.

244
00:43:27,420 --> 00:43:29,480
Ja i moja glavna nagrada.

245
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Moram ići.

246
00:43:32,860 --> 00:43:34,280
Rekao sam da varaš, gospodine.

247
00:43:36,360 --> 00:43:38,220
I ne vodiš moju kurvu nikuda.

248
00:43:48,660 --> 00:43:49,660
To je dobro.

249
00:43:53,240 --> 00:43:54,540
Vidimo se sljedeći put.

250
00:44:07,470 --> 00:44:08,710
Hoćeš li doći na red sa mnom?
sada?

251
00:44:11,550 --> 00:44:13,350
Ne, preumorna sam. Idi kući sada.

252
00:44:15,390 --> 00:44:16,390
sta?

253
00:44:17,270 --> 00:44:19,170
Rekao sam da se skloniš s očiju prije nego što stigneš
pucao.

254
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
Psst, prokletstvo.

255
00:44:35,880 --> 00:44:37,120
Tiše.

256
00:44:37,580 --> 00:44:38,580
ššš

257
00:44:40,260 --> 00:44:44,940
Sarah. jesi li dobro? ja sam dobro.

258
00:44:45,200 --> 00:44:46,380
Kako ste pobjegli?

259
00:44:46,840 --> 00:44:47,779
Božija milost.

260
00:44:47,780 --> 00:44:48,780
Šta sam propustio?

261
00:44:48,940 --> 00:44:50,560
Pričaj, Sarah. Ništa osim razgovora.

262
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
Ali o čemu pričamo, Ada?

263
00:44:53,440 --> 00:44:55,220
Boriti se ili pokoriti?

264
00:44:56,080 --> 00:44:57,420
Nemamo oružje.

265
00:44:58,280 --> 00:45:01,440
Zgnječiće nas ako se suprotstavimo
njima. Tako je.

266
00:45:02,160 --> 00:45:03,860
Gnječe nas upravo sada.

267
00:45:04,140 --> 00:45:06,620
Ada. Ubili su mi sina.

268
00:45:09,020 --> 00:45:10,500
Ali nisu me ubili.

269
00:45:12,780 --> 00:45:17,260
Ne znam da li je tuča rešenje.
Ne znam šta je odgovor. Ali jesam

270
00:45:17,260 --> 00:45:19,200
neću prestati dok ne saznam.

271
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
Žena je u pravu.

272
00:45:20,780 --> 00:45:22,680
Ne možemo odustati od nade. Moramo
držati zajedno.

273
00:45:22,920 --> 00:45:24,040
Nadati se čemu, Sarah?

274
00:45:24,460 --> 00:45:28,660
Bog da siđe na svog moćnog konja i
spasiti nas sve? Nemaš vere, sestro.

275
00:45:28,900 --> 00:45:30,300
Nemaš muda, propovjedniče.

276
00:45:30,680 --> 00:45:32,280
Samo se nadaj da se nećemo raspasti.

277
00:45:32,880 --> 00:45:34,600
Neka bude volja Božja.

278
00:45:35,400 --> 00:45:38,640
Oh, propovjedniče, ja vjerujem i vjerujem
u Gospodu.

279
00:45:39,120 --> 00:45:40,800
Ali Spasitelj ne dolazi.

280
00:45:41,880 --> 00:45:44,020
To je u nama, u njima.

281
00:45:49,260 --> 00:45:56,020
Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru?

282
00:47:24,590 --> 00:47:27,890
Ne, kažu da ih još ima
astronauti tamo gore.

283
00:47:29,090 --> 00:47:31,690
Još uvijek lebde u njima
svemirski brodovi.

284
00:47:34,730 --> 00:47:38,770
Pretpostavljam da će lutati tamo gore
zauvijek.

285
00:47:41,070 --> 00:47:42,450
Ništa im ne nedostaje.

286
00:47:43,510 --> 00:47:44,510
Možda ne.

287
00:47:45,250 --> 00:47:51,470
Kako da i sam uđem u svemirska putovanja?
Umesto toga, ja se pridružujem vojsci.

288
00:47:52,910 --> 00:47:55,510
Jeste li tamo upoznali Quantrella?

289
00:47:56,890 --> 00:47:57,890
Da.

290
00:47:59,050 --> 00:48:03,910
Da, bili smo u okeanskom transportu kada
bio je torpedovan i potonuo.

291
00:48:05,290 --> 00:48:09,330
Bili smo pod vodom, zarobljeni, kada je
bum hit.

292
00:48:09,990 --> 00:48:11,230
I to nas je spasilo.

293
00:48:12,070 --> 00:48:17,130
I nakon nekog vremena, izašli smo, uspjeli
na obali.

294
00:48:18,570 --> 00:48:19,930
J .W. pronašao nas.

295
00:48:20,270 --> 00:48:22,650
Podzemno vojno skladište municije.

296
00:48:24,610 --> 00:48:26,310
Posvuda je bilo žohara.

297
00:48:26,550 --> 00:48:28,410
Formirali smo svoju vojsku.

298
00:48:29,290 --> 00:48:30,750
Stara vojska je nestala.

299
00:48:32,550 --> 00:48:35,010
Ali tada nismo bili jahači smrti.

300
00:48:36,430 --> 00:48:37,610
Bili smo preživjeli.

301
00:48:45,250 --> 00:48:48,530
Šta mislite kada će Quantrell biti
krenuo nazad ovim putem?

302
00:48:49,390 --> 00:48:50,910
Ne znam, možda nekoliko sedmica.

303
00:48:52,390 --> 00:48:55,490
Otišao je negdje da gradi imperiju.

304
00:48:56,870 --> 00:48:57,870
Šta je sa vama?

305
00:49:00,070 --> 00:49:01,150
Šta te dovodi ovamo?

306
00:49:05,330 --> 00:49:06,330
Gospodine!

307
00:49:09,450 --> 00:49:10,450
Gospodine!

308
00:49:11,490 --> 00:49:13,490
Neki ljudi primećeni van grada.

309
00:49:15,030 --> 00:49:16,210
A oni nisu naši, gospodine.

310
00:49:16,550 --> 00:49:17,710
A gdje su ostali?

311
00:49:18,270 --> 00:49:19,270
Oni su pijani, gospodine.

312
00:49:23,530 --> 00:49:24,870
Bolje da provjerim ovo.

313
00:49:25,350 --> 00:49:26,350
Možete li mi reći?

314
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Ja ću biti tamo.

315
00:50:09,519 --> 00:50:11,320
Prokletstvo. Moramo se odlučiti.

316
00:50:12,740 --> 00:50:16,300
Bolje da se sklonite odavde
sada.

317
00:50:27,080 --> 00:50:29,760
Neki civili su se oslobodili i ubili neke
naših momaka. Oni se kriju u

318
00:50:29,760 --> 00:50:32,260
štala. Sranje. Prvo pucaj i pitaj
pitanja kasnije. Hajde.

319
00:50:39,760 --> 00:50:41,740
Oh, gdje su jebote?

320
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Woo!

321
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
Oh, pakao.

322
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
Ovde nema nikoga.

323
00:50:48,360 --> 00:50:51,820
Šta se dođavola dešava? Oh, kakva
jel ovo sranje, čoveče? Nazad napolje.

324
00:51:11,020 --> 00:51:12,020
Dobićete sve!

325
00:53:30,160 --> 00:53:31,160
Znam tvoju tajnu.

326
00:53:32,240 --> 00:53:34,080
Znam tvoju tajnu.

327
00:53:34,980 --> 00:53:36,660
Šest gore, šest dole.

328
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Pow, pow, pow.

329
00:53:38,120 --> 00:53:39,340
Šest za šest, a?

330
00:53:39,560 --> 00:53:41,340
Znam tvoju tajnu.

331
00:53:41,840 --> 00:53:44,020
Znam tvoju tajnu.

332
00:53:46,700 --> 00:53:48,460
Sačekaj.

333
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
Da.

334
00:53:52,640 --> 00:53:53,740
U redu.

335
00:53:54,980 --> 00:53:55,980
u redu,

336
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
iznova i napolje.

337
00:53:58,460 --> 00:54:00,110
Ja ću... Čujemo se kasnije, ha?

338
00:54:56,300 --> 00:54:57,300
Otise, kuci sam.

339
00:54:57,660 --> 00:55:00,580
Kakvo je to sranje o posljednjem
noc, Holmes?

340
00:55:01,060 --> 00:55:02,100
Dovraga, ako znam.

341
00:55:02,420 --> 00:55:03,700
Hrpa pijanih budala.

342
00:55:04,580 --> 00:55:06,120
Šta te dovodi na moj put?

343
00:55:06,440 --> 00:55:11,440
Da, to ne bi imao vitlo
mogao posuditi na otprilike četvrt sata ili

344
00:55:11,440 --> 00:55:12,299
pa, da li bi

345
00:55:12,300 --> 00:55:15,580
Pa, rođače Charlie, zašto jednostavno ne bi
izabrati?

346
00:55:17,360 --> 00:55:18,420
Već jesam.

347
00:55:18,700 --> 00:55:19,740
Shvatio sam to.

348
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Jutro, lepa damo.

349
00:55:28,940 --> 00:55:29,940
Zapamti me?

350
00:55:30,340 --> 00:55:31,340
Udjite!

351
00:55:32,020 --> 00:55:36,160
Ti, uh, ti, uh, nisi mislio da ću
zaboravio na tebe, zar ne? ha? ha?

352
00:55:36,380 --> 00:55:43,080
Nemamo... Ti i ja, devojko, mi, uh,
moramo se držati zajedno. Znaš, biraj

353
00:55:43,080 --> 00:55:43,899
stvar.

354
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Ha, ha, ha, ha.

355
00:55:45,100 --> 00:55:46,078
Izaberi stvar.

356
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Bolje na gore.

357
00:55:47,440 --> 00:55:48,840
Bolje na gore. Vau!

358
00:55:51,380 --> 00:55:52,620
Hajde da ga nađemo, kučko!

359
00:55:54,510 --> 00:55:55,510
Jebi se, curo.

360
00:55:55,530 --> 00:55:59,670
Šta misliš koliko teško mogu... Koliko teško?
Koliko teško misliš, ha?

361
00:56:00,090 --> 00:56:01,830
Pravo, stvarno, prokleto teško. ha?

362
00:56:02,170 --> 00:56:03,170
Oh,

363
00:56:05,010 --> 00:56:06,010
prokletstvo. sta?

364
00:56:06,110 --> 00:56:07,110
Ostavi moju majku na miru.

365
00:56:07,670 --> 00:56:08,670
Hajdemo odavde.

366
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
sta ima

367
00:56:12,770 --> 00:56:13,770
Pa, želiš li gledati više?

368
00:56:14,590 --> 00:56:15,590
Hoćeš da gledaš?

369
00:56:15,730 --> 00:56:18,370
Hoćeš da gledaš? Hajde. Želiš
gledati? Hoćeš da gledaš? Želiš

370
00:56:18,370 --> 00:56:20,190
gledati? Hoćeš da gledaš? Hajde da gledamo.
Hajde.

371
00:56:57,140 --> 00:56:58,140
Tako je.

372
00:56:58,340 --> 00:57:00,500
Misliš da želim tvoj smrad svuda po sebi
žena?

373
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Jebi se, Yuma!

374
00:57:04,500 --> 00:57:07,440
Znaš, sinoć si imao sreće, ali
tvojoj sreći je došao kraj. Znaš

375
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
šta, g. Backus? Stvarno jesi
počinje da me nervira.

376
00:58:06,060 --> 00:58:07,840
Da sam ga želeo mrtvog, hteo bih
sam ga ubio.

377
00:58:54,640 --> 00:58:55,419
Gdje si je vidio?

378
00:58:55,420 --> 00:58:56,540
Napolju na poljima guma.

379
00:58:56,780 --> 00:58:59,760
Tražili su tu kurvu
Charlie se petljao sa sinoć.

380
00:59:00,260 --> 00:59:02,100
Gdje je ona sada? Nazad u polja.

381
00:59:02,500 --> 00:59:03,720
Simons, idi po nju.

382
00:59:04,920 --> 00:59:06,260
Neko je upucao Charlija s leđa!

383
00:59:06,960 --> 00:59:08,260
Neko mu je pucao u leđa!

384
00:59:08,560 --> 00:59:10,880
Kukavički čin, zaista. Šta je dođavola
dešava se ovde?

385
00:59:15,380 --> 00:59:18,520
Ovde smo nedelju dana i već
izgubili smo desetak ljudi.

386
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
G. Hackett!

387
00:59:22,860 --> 00:59:24,580
Vjerujem da ćete saznati ko je ubio
ovi ljudi.

388
00:59:24,960 --> 00:59:28,520
Vjerujem da nećete naći nikoga u blizini
evo ko će to da prizna.

389
00:59:31,800 --> 00:59:36,040
Kladim se da svi znate tog prokletog lutalicu
uzeo sav naš novac u pokeru sinoć.

390
00:59:36,040 --> 00:59:37,400
ne vjeruj tom kurvinom sinu ni malo.

391
00:59:38,020 --> 00:59:40,300
Sad, svi znate šta se zadnje dogodilo
noć u salonu.

392
00:59:40,580 --> 00:59:42,540
Kažem da ga ubijemo. Jebeni A.

393
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Povežite ga za loptu.

394
00:59:44,920 --> 00:59:45,920
Sada pričaš.

395
00:59:54,730 --> 00:59:55,730
Traže vas, gospodine.

396
00:59:57,190 --> 00:59:58,650
Našli su Čarlija Bekusa.

397
01:00:01,710 --> 01:00:02,710
Hoćeš li trčati?

398
01:00:04,290 --> 01:00:05,470
Nema profita od toga, sine.

399
01:00:07,530 --> 01:00:08,810
Pa, hoćeš li mi skrenuti mišljenje?

400
01:00:11,510 --> 01:00:12,870
Ni u tome nema profita.

401
01:00:15,290 --> 01:00:16,510
Trči i skloni se sada.

402
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
On nije jahač smrti.

403
01:00:38,940 --> 01:00:40,120
On nema duha.

404
01:00:41,140 --> 01:00:42,300
Nikad nije.

405
01:00:49,440 --> 01:00:51,340
Govorimo o prokletom đavolu.

406
01:00:56,100 --> 01:00:57,720
Ne možeš se zasititi.

407
01:01:01,600 --> 01:01:03,840
Tražiš nevolje.

408
01:01:05,520 --> 01:01:07,120
Pa, sad ste našli nevolju.

409
01:01:12,170 --> 01:01:14,270
Yuma, znaš kako ovi ljudi umiru.

410
01:01:18,110 --> 01:01:19,250
Dovraga, da, ima.

411
01:01:20,550 --> 01:01:21,730
Zar ne, g. Yuma?

412
01:01:25,190 --> 01:01:27,210
Šta misliš ko samo stojiš
tamo?

413
01:01:28,910 --> 01:01:30,710
Izgleda da nam daje pozivnicu.

414
01:01:31,930 --> 01:01:32,930
Evo je!

415
01:01:33,790 --> 01:01:34,790
Hajde, dečko.

416
01:01:35,510 --> 01:01:36,550
Ne može nas priključiti.

417
01:02:59,880 --> 01:03:01,520
Nije oružje jasno za futrole.

418
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
Angel!

419
01:03:14,180 --> 01:03:15,260
Kučkin sin.

420
01:06:26,700 --> 01:06:27,700
Gdje sam bio?

421
01:06:28,160 --> 01:06:30,140
Gde ste bili, gospodine komandante?

422
01:06:31,920 --> 01:06:32,920
gdje si bio?

423
01:06:38,460 --> 01:06:40,020
Ja sam vaš pretpostavljeni oficir.

424
01:06:41,300 --> 01:06:45,480
Ti ćeš me poštovati. Ti si patetik
malo sranje, Juniore.

425
01:07:13,610 --> 01:07:17,070
Ujedinjeni režim je novi način, g.
Yuma.

426
01:07:17,290 --> 01:07:18,550
Ti si na stari način.

427
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Ti si izumrla.

428
01:08:11,880 --> 01:08:14,760
Sustići ćeš Quantrella
a onda ih sve vrati ovamo.

429
01:08:15,040 --> 01:08:19,560
A onda će ubiti svakog od nas jednom
vidi šta je uradio.

430
01:08:19,779 --> 01:08:22,740
Sada nemamo izbora. Vrijeme je da
zauzeti stav. Kažem ti, to je samoubistvo.

431
01:08:22,760 --> 01:08:23,760
To je samoubistvo.

432
01:08:23,800 --> 01:08:25,080
Sada svi obratite pažnju.

433
01:08:27,060 --> 01:08:30,100
Bog se vraća i donosi svoje
gnev sa njim.

434
01:08:31,500 --> 01:08:34,760
Sudnji dan je jedina stvar
će nas ispraviti. Ništa drugo.

435
01:08:35,939 --> 01:08:39,240
Kažem ti, kraj je blizu i ti
sve bolje da budu spremni.

436
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Kraj.

437
01:08:43,020 --> 01:08:45,500
ne znam gdje si bio,
propovednik, ali kraj je već došao i

438
01:08:47,260 --> 01:08:48,359
Bog te ostavio iza sebe.

439
01:08:49,840 --> 01:08:53,380
Sada, ako mene pitate, vi ljudi bolje
naučite stajati na vlastitim nogama.

440
01:12:03,370 --> 01:12:04,970
Operite krv sa svoje odeće.
Suše se.

441
01:12:05,830 --> 01:12:07,850
Lou, možeš li otići po g. Yuma
odeću, molim?

442
01:12:20,350 --> 01:12:22,470
Imao si ih sve pune, zar ne?

443
01:12:24,470 --> 01:12:25,970
Čak i sve do vašeg brenda.

444
01:13:00,430 --> 01:13:01,990
Krvariću ako uzmeš te zavoje
off.

445
01:13:17,190 --> 01:13:18,530
Možeš li mi pomoći?

446
01:13:19,210 --> 01:13:21,550
Treba ti tuđa pomoć.

447
01:13:22,830 --> 01:13:23,830
Molim te.

448
01:13:24,570 --> 01:13:25,930
Kladim se da je ovo prvi put.

449
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Gdje je dječakov otac?

450
01:13:44,300 --> 01:13:45,300
Mrtav.

451
01:13:46,480 --> 01:13:47,480
Bolest.

452
01:13:51,480 --> 01:13:54,340
Bio je osnivač New Hope, izgrađene
ovaj grad iz ruševina.

453
01:13:57,540 --> 01:14:01,120
Da li je on bio genije koji je smislio kako
pretvoriti gume u prirodni resurs?

454
01:14:02,620 --> 01:14:03,620
Da, bio je.

455
01:14:09,420 --> 01:14:11,620
Pozvali ste masakr u grad, g.
Yuma?

456
01:14:13,800 --> 01:14:14,800
Pa, to je u redu.

457
01:14:15,940 --> 01:14:16,940
Ja sam dobar domaćin.

458
01:14:20,840 --> 01:14:23,500
Taj grad je bio obilježen smrću
Quantrell je ušao.

459
01:14:24,980 --> 01:14:26,360
Oh, moj Bože.

460
01:14:29,000 --> 01:14:30,300
Kučkin sin u kratkom spoju.

461
01:14:39,340 --> 01:14:40,340
Evo vaše odjeće, gospodine.

462
01:16:25,680 --> 01:16:28,800
Izgradili smo ovaj grad od ruševina. Moramo
boriti se za to.

463
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Propovjedniče, molim.

464
01:16:30,480 --> 01:16:32,560
To kažete i mnogi drugi ljudi.

465
01:16:33,140 --> 01:16:35,680
Ne mogu svoje stado odvesti na krivi put.

466
01:16:37,280 --> 01:16:41,280
Prošetaću dolinom
senka smrti. Neću se bojati zla.

467
01:16:42,520 --> 01:16:44,240
Sećaš se da si to rekao, Propovedniče?

468
01:17:20,270 --> 01:17:22,910
Kako to misliš, jedan čovjek?

469
01:17:23,230 --> 01:17:25,910
Kako bi jedan čovek mogao sve to da uradi? Kriste
bio jedan čovek.

470
01:17:26,550 --> 01:17:27,550
I Hitler je bio.

471
01:17:28,570 --> 01:17:30,510
Oliver North je bio jedan čovjek.

472
01:17:30,790 --> 01:17:31,990
Koja je tvoja poenta?

473
01:17:34,010 --> 01:17:39,790
Moja poenta je da se vremena menjaju. Vi
ne možete više koristiti svijet kao vaš

474
01:17:39,790 --> 01:17:40,790
lično igralište.

475
01:17:40,830 --> 01:17:41,910
Oh, Isuse!

476
01:17:42,790 --> 01:17:46,730
Roy! Ti i ja smo gledali kako svijet hvata
vatre.

477
01:17:47,470 --> 01:17:53,810
Videli smo kako je sunce pomračilo iz dima
od zapaljenog mesa. Gledali smo zemlju

478
01:17:53,810 --> 01:17:54,810
umreti.

479
01:17:55,950 --> 01:18:00,130
Ali iz pepela poraza ustajemo
do pobede.

480
01:18:00,410 --> 01:18:02,270
Na nama je da obnovimo.

481
01:18:02,570 --> 01:18:05,870
Zaboravljaš da sam te čuo
održi taj govor ranije.

482
01:18:06,110 --> 01:18:07,750
To nije prokleti govor.

483
01:18:08,390 --> 01:18:09,430
To je istina.

484
01:18:10,110 --> 01:18:11,610
Na nama je.

485
01:18:12,130 --> 01:18:14,370
Jedan zakon, jedna naredba.

486
01:18:14,990 --> 01:18:19,050
I nijedan prokleti grad sa gumama neće
spriječiti to.

487
01:18:51,600 --> 01:18:54,220
Želim da ostaneš ovdje do mene
dođi po tebe.

488
01:18:55,140 --> 01:18:56,320
Želim pomoći.

489
01:18:56,740 --> 01:18:58,620
Ne napuštajte ovaj tunel.

490
01:18:59,580 --> 01:19:00,880
Da li me razumete?

491
01:19:01,560 --> 01:19:02,900
Da li me razumete?

492
01:21:49,610 --> 01:21:50,610
Hvala.

493
01:22:48,749 --> 01:22:50,390
Moje saučešće, J.W.

494
01:22:53,390 --> 01:22:57,990
Ali ako je tebi svejedno, ja sam
ovaj će sedeti.

495
01:23:01,130 --> 01:23:03,710
Možete to nazvati mojim pravom na prolaz.

496
01:33:43,470 --> 01:33:44,470
sledeća tačka.

497
01:36:11,530 --> 01:36:12,530
Evo ti bicikl, čovječe.

498
01:36:15,270 --> 01:36:16,450
Ovo je odličan bicikl.

499
01:36:17,190 --> 01:36:19,630
Upravo si me doveo ovde kao nesreću
-split.

500
01:36:20,630 --> 01:36:22,850
Da, pravi usijani američki klasik.

501
01:36:23,470 --> 01:36:27,210
Ne pravi ih kao nekada, jesam
oni? Čovječe, moja kaciga je skoro odletjela.

502
01:36:27,350 --> 01:36:28,650
Suknja mi je bila do lica.

503
01:36:29,870 --> 01:36:31,070
Ovo je odličan bicikl.

504
01:36:31,810 --> 01:36:34,690
Da, koliko dobijete za ovu vrstu
bicikl, u svakom slučaju, ha?

505
01:36:36,110 --> 01:36:39,010
Čovječe, tko bi želio da mi nabavi jedan od njih
ove? Skoro sam i uzeo.

506
01:36:39,910 --> 01:36:40,910
Da.

507
01:36:43,210 --> 01:36:44,890
Da, ovo je kul, ali 60?

508
01:36:52,010 --> 01:36:53,010
čovječe,

509
01:36:54,930 --> 01:36:56,010
super.

510
01:37:00,570 --> 01:37:03,650
gospodine? ko si ti